Cosa Nite, part of the Oscailt Irish language scheme, is a black comedy thriller about greed, adultery and a murder that goes wrong, set in a pub somewhere out west.